به اين پديده احيا ميگم
معمولا بين 1 تا 5 دقيقه ميرم عقب
وقتيکه همه چيز درست مث قبله
هميشه درست قبل از افتادن يه اتفاق بد
در تنيجه,جلوي افتادن اتفاقات بد زيادي رو گرفتم
به خونه خوش اومدي ساتورو
...مامان
شما ساتورو فوجيناماييد؟
بايد به پاسگاه ببرمتون
باشگاه قهرمانان ملي هاکي رو يخ 1988
ترجمه از Matin VT
پاک شده
باشگاه قهرمانان ملي هاکي رو يخ 1988
!مرد ماسکدار"و ديدي؟گفت که هفته بعدي قسمت آخره"
!من يادم رفت "سياه" رو ببينم
1988...
15فبريه
! 15فبريه؟
صبح بخير همگي
!صبح بخير
چي شده ساتورو؟سرجات بشين
درسته
!کجا بشينم؟
فوجيناما,هنوز خوابي؟
اون ميز هينازوکيه
...دوشنبست.کايو هم دير کرده
!عاشق کايو شدي فوجيناما؟
هردوتون عجيب غريبين...درست مث 2تا نيمه سيب
حاضر غيب ميکنم
آسونا- حاضر-
!اينا واقعيه؟
آبيکو- حاضر-
چرا ازينجا سر دراوردم؟
ايب- حاضر-
ايکوتا- حاضر-
حاضر-
معنيه اين چيه؟
...18سال پيشه
کجاي اي؟ "Dragon Quest III" نام بازي*
!مرحله 15
!همين؟
شوخي ميکنم بابا!مرحله 25
!خاليبند
ساتورو چي شده؟
سرم درد ميکنه ميرم دفتر پرستار
با کيفت؟
هر چي حالا به معني بيخيالي*
به معلم اطلاع ميدم
چه اتفاقي داره ميوفته!!!؟؟؟؟
احيائه؟
چرا اينطوري داره ميشه
نميفهمم
مامان
فوجيناما
!س-سلام
!ببخشيد منتظرت گذاشتم
!غريبه بود پس؟
درسته
الان سر کاره
مامان
برگشتم
...مامي
!!مامي ؟
"گفتم "مامان
پسرم عجيبه
چي ميخوري همبرگر يا کوفته قلقلي؟
ه-همبرگر
آخراشه
بنظر ميرسه دعوايي که صبح درباره نخريدن ضبط صوت برات
کرديمو کلا فراموش کردي
متاسفم مامان
ارزش گريه نداره
همچين زمانايي هم با هم داشتيم
!يادم رفته بود؟
نه.فقط اون موقعها نميفهميدم
ميزاشتم بدون اينکه دربارشون فکر کنم بگذرن
...زمانايي که از دست دادم
در نهايت اين احياست
اين يه شانسه
که امکان نداره ايندفعه از دستش بدم
...مامان
خيلي خوب شده.ممنون
ساتورو چي شده؟
بابت شام ممنون
خواهش ميکنم
دبستان
صبح بخير
قراره که 18سال آينده رو درست کنم؟
ساتورو صبح بخير
اوسامو سلام
اگه احيا باشه,پس اينجا بودنم اتفاقي نيست
بايد براي پيشگيري يه اتفاق ناگوار باشه
به يه زبون ديگه,اين نقطه شروع براي نجات مامانه؟
باشگاه قهرمانان ملي هاکي رو يخ 1988
اما چرا اين بازه زماني؟
هيچ چيزي بنظر اشتباه نميرسه
...کايو هينازوکي
تا جاييکه يادمه با مامانش زندگي ميکرد
عاليه
فوق العادست
يه کبودي؟
...يه مشکلي با گروهمون هست
با هيچکدومتون نميشه درباره Dragon Quest حرف زد
...آره
هيرو که طرفدار فاينال فانتزيه...کازو هم که فقط تو کاره شوتره
...هيرو
...کازو
حالا يادم اومد
ساتورو تو هم که نينتندو نداري
درسته؟
اما طرفداراي Dragon Quest فقط ميتونن درباره اون حرف بزنن.درسته,آسو؟
ازين گروه خوشم مياد چون علايقمون متفاوته
...کنيا
هميشه تو ماها باهوشه بود
راستي ساتورو ميشه يچيزي ازت بپرسم؟
چيه؟
از هينازوکي خوشت مياد؟
کل کلاس بهش خيره بودي
!جدا؟
!درسته
همين امروز صبح اونجا وايساده بود بهش خيره شده بود
آره ساتورو
چرا برا توصيه پيش ما نيومدي؟
بسپارش به من
...چيي
فرصتشو پيش ميارم که بتوني باهاش حرف بزني
صداتو بيار پايين :/
...آ-آمم
اينطوري نيست که ازش خوشم بياد
بيشتر اينطوريه که همش تو فکرمه
!گوش کن بش
!خيلي جرئت داري
!خيلي خب حرف بسه
!ترتيبشو ميدم که باهاش صحبت کني
اوسگلي؟
!يراست رفت سر اصل مطلب
!اينطوري از يکي استقبال ميکني؟
بلند گفتم
...اون کازو
شرط ميبندم مستقيم بهش گفته که بهش علاقه دارم
...ببين
فکر کردم شايد بتونيم دوست باشيم
....هرچي نباشه...از يطرف خونه ميريم
چرا بين اينهمه آدم تو بايد بم اينو بگي؟
!عجب بچه رو مخيه
اما يکوچو درک ميکنم
منو تو هردومون وانمود ميکنيم,فوجيناما
!چي؟
داره درباره چي حرف ميزنه؟
ديروز ديدم داشتي ميدوييدي خونه
مادرت برات اينقد ارزشمنده؟
آره
اه
...هي...هينازوکي
صب کن...
!ميخوام دوست باشيم
دوست؟
پس بخاطر من کسيو ميکشي؟
من ميتونستم نجاتش بدم
همينطوريشم هينازوکي قبل از بقتل رسيدنشم يه درگيريايي داشت
...شايد اگه به موقع بفهمم
کف دست
منو تو هردومون وانمود ميکنيم,فوجيناما
!مطمئنم منظورش اين نبود که دارم نقش بچه رو بازي ميکنم
درسته يکم داشتم ضايع بازي درمياوردم
اما اونموقع تو دبستان هم همينطوري بودم
يجور ديگه اي رفتار و وانمود ميکردم که با بقيه به مشکل نخورم
بدون شرمساري !ولي با شجاعت
فقط براي اينکه بتونم عضوي ازين جامعه ي کوچيک باشم
!خيلي طولش دادي
اين چيزيه که اون داشت دربارش حرف ميزد
اون گفت "منو تو هردومون وانمود ميکنيم"
...شايد منظور هينازوکي اين بود که
!!خيلي درگيرشيا
حالا که بحثش پيش اومد...قرارتون چجوري پيش رفت؟
تونستي بهش بگي بيا دوتايي بريم خونه
نه
فقط يکم حرف زديم
!!!دوتاي حرف زدين؟؟؟
آره
اين معنيش اينه که باهاش يه شانسي داري
!دوتايي تنها حرف زدين
پس از طرفت يه پيام ديگه بهش برسونم؟
اعصاب خوردکنه
!خيلي هيجان انگيزه
!چجوري بايد با اينا کنار بيام؟
همگي ديگه مسخره بازي درنيارين
چي ميشه اگه يوقت اين کاراتون همه چيزو خراب کنه؟
نکته قابل توجيه
آره
نظرامون با هم فرق ...داره ولي خب
...ساتوروو
حتي وقتي که کلاس ششميم کلاس عوض نميشه
پس حواست باشه
هست
17فبريه
مدرسه تعطيله همگي
حالا که دارم بهش فک ميکنم
هينازوکي کي ناپديد شد؟ وقت زيادي هم ندارم
دانش آموزاني که هنوز در ساختمان اند لطفا برق ها را خاموش کرده و درب پنچره ها را ببندند
ساتورو بيا بريم
همه تو راه برگشت حواستون به ماشينا باشه
درسته
هاه؟
ساتورو,مگه همين چن وقت پيش دستکشاي مک گرگور رو نخريدي؟
حالا که گفتش ميبينم داشتمشون
شايد يجايي جاشون گذاشتم؟
احتملا تو مخفيگاه
شماها ميخواين يسر بريم مخفيگاه؟
چي ميگي؟
قبلنا تصميم گرفتيم که موقع برف اومدن نريم
جاپامون ميمونه,يادته
!گ-گرفتيم؟
فردا ميبينمتون
!کنيا
بابت قبل ممنون
ديوونم کرد که داشتن بزرگش ميکردن
.خب البته
اما نذار اذيتت کنه
ساتورو گوش کن
برا يه دليلي که خودمم نميدونم فک ميکنم که خيلي مهمه
که حواست به هينازوکي باشه
...شايد دارم دخالت ميکنم
اما با من ميتوني درباره همه چي صحبت کني
فک ميکنم که هممون ميخوايم بهت کمک کنيم
ممنون
ميدونم که نيت بدي ندارن
اصن بخاطر کازو بود که تونستم همون اولش با کايو حرف بزنم
خب چطور پيش رفت؟
با هينازوکي
باهاش حرف زدي؟
آره يکم
فک ميکنم باهام صادق بود
...ميبينم
راستي ساتورو جديدا
کلکسيون قطعات هنري دانش آموزانو خوندي؟
نه نخوندم
راستش خيلي جالبه
وقت کردي بخون
خب فردا ميبينمت
ميبينمت
سال پنجم کلاس 4 کلکسيون قطعات هنري دانش آموزان موج بزرگ موج کوچک
فک کنم کنيا داشت اشاره ميکرد که انشاي هينازوکي جالبه
شهر بدون من اثر کايو هينازوکي
وقتيکه بزرگتر شدم,بزرگ به اندازه اي که خودم بتونم جايي برم
ميخوام به يه سرزمين دوردست برم
به يه جزيره ي دوردست
ميخوام به يه جزيره برم که توش هيچکس نباشه
ميخوام به يه جزيره برم که توش هيچ درد و غمي نباشه
هيچ آدم بزرگي,بچه اي,همکلاسي اي معلمي و يا مامانم تو اون جزيره نيست
تو اون جزيره وقتيکه بخوام ميتونم از يه درخت بالا برم
وقتي که بخوام ميتونم شنا کنم
وقتيم که بخوام ميتونم بخوابم
تو اون جزيره به شهري فکر ميکنم که ترکش کردم
بچه ها به مدرسه ميرن انگار که هيچي عوض نشده
آدم بزرگا به دفتراشون ميرن انگار که هيچي عوض نشده
مامانم غذاشو ميخوره انگار که هيچي عوض نشده
وقتيکه به شهر بدون من فکر ميکنم احساس رهايي بهم دست ميده
ميخوام به يه جاي دوردست برم
انشاي هينازوکي بدون شک از درونش يه فرياد براي کمکه
!خونم
بابت غذا ممنون
شايد کنيا فک کنه که علاقه اي ...به هينازوکي ندارم
اما بعد از خوندن انشاش نگرانشم
مامان
جان؟
ميشه دوستامو بابت تولدم دعوت کنم اينجا
البته
اما آدماي زيادي اينجا جا نميشنا
اشکال نداره نظرم رو 5 نفر بود
اولين باريه که درباره يه مهموني حرف زدي
کيکو بزرگ بخرم؟
!!آره مرسي
...کاري که الان لازمه بکنم
شناختنه بهتر هينازوکيه
بار اول کاري نکردم اما ايندفعه بايد وارد عمل شم
اينطوري رفتارشو عوض ميکنم
و با اينکار از جنايتي که قراره بزودي رخ بده جلوگيري ميکنم
...اگه اينطوري ادامه بدم
ساتورو بيداري؟
5نفر
!دوس دختر داري؟
خوابي؟
...يوکاي
...همين الان يچيزي يادم اومد
به مامانم هيچوقت انشامو نشون ندادم
چونکه نميتونستم اون نگاه چشم جهانبينيشو تحمل کنم
اما اصن در مورد چي نوشته بودم؟
الان برم خونه "Dragon Quest" بازي ميکنم
منم همينطور
بازم داره برف مياد؟
پس نميتونيم بريم به مخفيگاه
ساتورو,هينازوکي داره ميره
برات مهم ني؟
...اوسامو
کنيا اشکال نداره خودمو بهش ميرسونم
مرسي اوسامو
ميبينمتون
ميبينيمت
واقعا جرئت داره
لازم نبود بدوم
ميدونستم کجا قرار بود باشه
به اين شک داشتم که مورد آزار و اذيت از طرف مادرش قرار ميگرفت
و اون نميخواست خونه بره
برا همين تو پارک ول ميگشت تا هوا تاريک بشه
!قبلا فک ميکردم دختر عجيبيه؟
!هينازوکي
فوجيناما,اينجا چيکار ميکني
اينو من بايد ازت بپرسم
بهت که گفتم.ميخوام دوست باشيم
...هرچند که نميتونم کسيو بکشم
مسلما داشتم شوخي ميکردم
براومدن از پس اينجور آدما برام سخته
فوجيناما,داري وانمود ميکني درسته؟
...وانمود به لبخند
...وانمود به خوب بودن
...وانمود به نگراني
فکر نميکنم که چيز بديه
خودمم حق گفتن اينا رو ندارم (منظورش اينه که خودشم همينطوريه)
اما نميتونم درونتو ببينم
فک کنم درست ميگي
دارم وانمود ميکنم
ميخوام که بقيه دوستم داشته باشن
ميخوام که دوست و رفيق داشته باشم
ولي من از نظر اجتماعي ناتوانم پس وقتي با خودم فک کردم
که چيکار کنم تا به خودم کمک کنم؟ جوابش اين بوده که
برم دوس داشتن همه رو امتحان کنم
برا همين وانمود کردن يکم آسون تر شد
آره
وقتي من دارم وانمود ميکنم اينطور بنظر ميرسه که بالاخره به حقيقت ميپيونده
حس ميکنم که اگه هي يه جملاتو تکرار کني
بالاخره به حقيقت ميپيونده
اين همون چيزيه که آيري خيلي وقت پيش بهم گفت؟ (يا که حداقل خيلي وقت پيش بنظر ميرسه )
براي بدست اوردن چيزي که ميخواي چيزاي ديگه اي رو تحمل ميکني
براشون تلاش ميکني,مهارتي کسب ميکني و خودتو براي ادامه راه تشويق ميکني
هينازوکي هم الان اينطوريه؟
همينطوريش ميتونم بگم ...که داره تحمل ميکنه
درست برخلاف من داره وانمود ميکنه که براش مهم نيست
جوري رفتار ميکنه که انگار هيچ حسي نداره
اما يه دختربچه ي 10 ساله به اون اندازه قوي نيست
هينازوکي اينو قبول ميکني؟
مهماني تولد ساتورو فوجيناما
تولدمه ميخوام که بياي
منو داري دع-دعوت ميکني؟
آدماي زيادي هستن درسته؟
هنوز نميدونم
تصميم گرفتم اول از همه به تو بدم
2مارسه
مياي,مگه نه؟
البته
فوجيناما,تو دستات سردشون نيست؟
چرا اتفاقا.راستش
فک کنم دستکشامو يجا جا گذاشتم
هوو مرديکه خير سرت 29 سالته !خودتو کنترل کن
از چي خجالت ميکشي؟
..فوجيناما
ديگه کافيه
هه هه دستاي من از مال تو يکم گنده ترن نه؟
اوسگلي؟
اما بهرجهت
اين روزا حرف زدن با تو يجورايي آسونه
خب
برا اينه که تصميم گرفتم بهت دروغ نگم
دوباره بلند گفتم :|
ه-هينازوکي
فردا ميبينمت
اونهم دستکش نداشت
اين آخرين جاييه که هينازوکي رو 18سال پيش ديدم
جسدش بعد از آب شدن برفا پيدا شد
دخترک
انزوا
ناپديد شدن
آدم ربايي
مرده
من اجازه نميدم هينازوکي تو اين پارک تنها باشه
...من
هينازوکي
من ميخوام آينده رو تغيير بدم
Translated By Matin VT
(تيتراژش محشره)